超低速起稿

都内在住のDJによるサブカルチャーと占術の談話

12星座に当てはめられた歌詞その3

◼️12星座に当てはめられた歌詞その3

 

@astrolodyさんのInstagramより

各星座の象意だったり性格だったりにあてはめられた歌詞が面白かったので翻訳してシェアしてみたい。歌詞はアリアナ、ブリトニー、テイラースウィフトなど著名なアーティストから抜粋されているようだった。今回は最終章その3。

 

前回▼

獅子座〜蠍座

12星座に当てはめられた歌詞その2 - 超低速起稿

 

♐️sagittarius/射手座

f:id:djomn:20210120191027j:image

"I got one less
problem without
ya”

あなたがいなくなって悩みがひとつ減ったのよ


"Feeling good,
like I should"

いい感じ、それは当然であるかのように


"I'm over you and
I don't need your
lies no more"

アンタとは終わったの,もうウソなんて聞きたくないし


"Shoot me down,
but I won't fall"

私を落としたつもりでも、そう簡単に落ちないわよ


" I'm an alien, I'ma
legal alien"

私は外国から来た者、合法的な外国人。


"Didn't they tell
you that I was a
savage"

私が激しい女だって、誰か言ってなかったかしら

 

♑️capricorn/山羊座

f:id:djomn:20210120191114j:image

"Im a savage,
classy, boujee,
rathcet"

私はサヴェージ(イケてる)、クラッシー(上品)で、ブージーブルジョワ)、それでいてゲットー育ち

 


"On a scale of 1
to 10, Im at 100”

1から10までで測ったら100になりそうなくらい(全然足りない)


“Take your
memories,
I don't need em”

どうぞ、思い出して。まぁ必要ないけど


"Look at me now,
look at me"

今の私を見てほしい


"I've always liked to
play with fire"

私はいつも火遊びが好きでした

 

♒️aquarius/水瓶座

f:id:djomn:20210120191134j:image


"Look what you
made me do”

あなたが私に何をさせたと思う?


"I don't need to
live by your rules,
you don't control me"

私はあなたのルールに従って生きる必要はありませんし、あなたは私をコントロールしないでしょ

 


"I'll never let you
go, five words you'll
never say"

「絶対に君を離さない」あなたが絶対に言わない単語5個


"I wish love was
perfect as love
itself"

愛が愛そのものとして完璧だったらばいいな


"Your silence is my
favorite sound"

あなたの沈黙こそ、私のお気に入りのサウンド

 

♓️pisces/魚座
f:id:djomn:20210120191138j:image

"You're such a
dream to me"

あなたは私にとって そんな夢なのよ


"I have died every
day waiting for you"

毎日 必死であなたのことを待っていた


"Whenever you're
around I always seem
to smile"

あなたのそばならいつでも

私は笑顔になっちゃうの


"lt's Britney Bitch”

私はブリトニーよ、 このビッチ! 

(2回目の登場。まじでなんなの…謎)

調べた結果

(ビッチはメス犬ですが、誰かをメス犬と呼ぶことは侮辱することになります。しかし、その歌詞は、彼女の口調と残りの歌詞によって、「ブリトニー・スピアーズの馬鹿だ、これは私であり、私は変わらない」という意味でもあります。)だそうです。

ビッチについて深く学びたい考察屋さんはこちらをご覧ください。

論評:ポップミュージックは、「ビッチ」の意味をどのように変容させたのか

 


"I wanna be a
billionaire so freaking
bad"

私は億万長者になりたいんだ。とてつもないくらいの


"I ll stop wearing black
when they make a darker
color"

黒よりもっと濃い色ができたら、黒を着るのをやめてあげる

 

 

以上、三部作ですた!

 

 

 

◼️占い処あんも屋
占い処あんも屋では占星術数秘術、タロットカードなどによりクライアント様の運勢や運命を鑑定しております。
鑑定料・ご相談・ご予約はこちらまで
▶︎【鑑定案内】占い処あんも屋 - 超低速起稿

◼️Instagramのフォローをよろしくお願いします!
@anmoya11


こんな記事が読まれています
高野政所さんを占わせて頂いた話 - 超低速起稿
【占術】トーニャハーディングさんに占い処あんも屋のレビューを頂きました - 超低速起稿